· Consumer loans: for purchase of household appliances designated for outstanding workers by their employers.
• القروضالاستهلاكية: لشراء معدات كهربائية منزلية مخصصة للعاملين البارزين من الطليعة عن طريق مراكز العمل.
In 2002 the microfinance and microenterprise programme established the consumer-lending product in Gaza.
وفي عام 2002 أنشأ برنامج التمويل المتناهي الصغر والمشاريع المتناهية الصغر عملية القروضالاستهلاكية في غزة.
These were designated by the Board to cover the launch of a pilot consumer-lending product for the poor, the development of a management information system and training.
وهذه خصصها المجلس لتغطية خطة لإعطاء قروضاستهلاكية إلى للفقراء، ولتطوير نظام للمعلومات الإدارية والتدريب.
a Consumer-lending product loans are disbursed to individuals for household improvements and are not distributed among any sector.
(أ) القروضالاستهلاكية التي صرفت لأفراد من أجل تحسينات منزلية لم توزع على أي قطاع.
• Consumer loans: To encourage the purchase of home appliances.
• القروضالاستهلاكية: لشراء معدات كهربائية منزلية، وهي قروض تمنح على سبيل التشجيع.
a CLP loans are disbursed to individuals for household improvements and are not distributed among any sector.
(أ) القروضالاستهلاكية التي صرفت لأفراد من أجل تحسينات منزلية لم توزع على أي قطاع.
They are likely to place much greater emphasis on consumerlending, especially mortgages and credit cards.
ولسوف تركز البنوك في أغلب الظن على القروضالاستهلاكية، وعلىنحو خاص الرهن العقاري وبطاقات الائتمان.
Another characteristic of these programmes is that they meet the spontaneous home financing demand on the part of individuals by providing direct consumer credit.
ومن خصائص تلك البرامج أيضاً أنها تلبي طلبات التمويل السكني التلقائية التي يتقدم بها الأفراد وذلك بتوفير قروضاستهلاكية مباشرة.
In providing consumer credit or instalment programmes, financial cooperatives stimulate local consumption spending, thus further stimulating demand for labour.
وتعمل التعاونيات المالية، بتقديمها للقروضالاستهلاكية أو برامج التقسيط، على تنشيط الإنفاق الاستهلاكي محليا، وهذا بدوره يزيد الطلب على العمال.
In addition, new forms of consumer lending were making credit available to large sections of the population for the first time.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن أشكالاً جديدة من القروضالاستهلاكية أتاحت ائتماناً لأجزاء كبيرة من السكان للمرة الأولى.